Portfolio: Ancestors Unknown

Stichting Zieraad werd opgericht ‘om de empowerment en zichtbaarheid van groepen en individuen te vergroten.’ Zo ontwikkelde Zieraad een prachtig project met Nederlanders met Indisch-Molukse wortels. Vanaf deze lente doet Zieraad ook een belangrijk project op de basisschool: Ancestors Unknown. Dit project werd ontwikkeld door Dana Saxon die in 2015 Zieraad benaderde voor een Amsterdamse versie. Leerlingen gaan in dit project op zoek naar hun voorouders en de verhalen die zij te vertellen hebben: over vroeger, over hun familie en – bij veel Amsterdamse kinderen! – over migratie.

Digitale tool

Voor Ancestors Unknown maakte Zieraad een digitale tool met lessen en een werkmap voor gebruik in de Amsterdamse klassen. Leerlingen stellen hun eigen familiestamboom samen en voeren interviews uit met familieleden. Verder leren leerlingen over de verschillende migratiestromen in de 20e eeuw. De inhoud stelde Zieraad zelf samen met onderzoek en bijvoorbeeld archieven. Ninja ’n Son werd gevraagd om de eindredactie van de digitale tool en het werkblad te doen.

Opdracht

Stichting Zieraad had de tekst al grotendeels klaar toen het naar Ninja ’n Son werd gestuurd. Er was een strakke deadline (tijdens de meivakantie!) omdat de vormgever met het materiaal aan de slag moest. Er was van tevoren afgesproken dat Ninja ’n Son zou letten op de volgende dingen: tekstuele aspecten (herhalingen, verbindingswoorden enz.), logica in de tekst (volgt het een op het ander?), taalniveau doelgroep (kinderen 10-12 jaar), stijl-uniformiteit en natuurlijk spelling en grammatica.

Werkwijze

Ninja ging eerst met de tekst aan de slag. Het voornaamste verbeterpunt was de geschiktheid voor de doelgroep: de zinnen waren vaak te lang en te complex voor kinderen van die leeftijd. Een aantal woorden moest worden toegelicht of vereenvoudigd. Wat zijn contractarbeiders? Migratiegeschiedenis? Wat verstaan we onder een ‘gedeelde identiteit’? Toen Ninja de hele tekst had doorgewerkt, deed Sonja nog een extra controle. Twee paar ogen zien meer dan één. Uiteindelijk bespraken we de geredigeerde tekst met Helen Sumter van Zieraad.

Ontvangst

Met de vormgeving hebben wij in dit geval niets van doen gehad, maar we kennen de vormgeefster wel: Helma Timmermans. Helma gebruikte de tekst, aangeleverd beeldmateriaal (waaronder jeugdfoto’s van de projectleiding zelf!) en aanvullend archiefmateriaal en maakte een prachtige werkmap. De leerkrachten waren laaiend enthousiast en vroegen of zij zelf ook zo’n map mochten hebben. Wat betreft de tekst kreeg Ninja ’n Son een prachtig compliment: niet alleen is het prima leesbaar voor kinderen van groep 7 en 8, het is ook nog eens prettig van toon. Wat vooral fijn is, is dat het belerende toontje, dat in veel lesmaterialen te vinden is, hier helemaal ontbreekt. Bravo!

Wij zijn blij en trots dat we aan dit prachtige project hebben kunnen bijdragen. Bekijk vooral ook de informatie over Ancestors Unknown en stichting Zieraad: klik hier. De vormgeefster is Helma Timmermans, klik hier.

Ninja ’n Son zijn zakelijke ghostwriters. Wij werken mee aan jouw (e-)publicatie door te schrijven, mee te schrijven of te redigeren. Desgevraagd doen we ook de communicatie met de vormgever, fotograaf en/of illustrator. Meer weten? Stuur een mail of bel.